Ago 09
Ago 09
Capítulo XXXVIII (Para vivir por la respiración)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo soy el dios Rerti, primer hijo de Ra y de Tum
Los espíritus que viven ocultos
preparan para mi los senderos.
En medio de los abismos del cielo
estoy aqui cumpliendo los circuitos signados
Yedo por senda que recorre la barca de Tum
Elevado en medio de la barca de Ra
recito las palabras de los iniciados
y oro por aquellos cuya laringe no ha salido ilesa
de la prueba de muerte…
y ahora la tarde llega…
Mi padre celeste pesa mis actos y mejuzga
sellados están los labios de mi boca…
pues se me ha alimentado con la vida eterna…
Ciertamente yo resido Dejedu
existo nuevamente despues de la muerte
tal como Ra renaciendo todos los días…
Ago 09
Capítulo XXXV (Para no ser devorado por los demonios serpientes)
LIBRO DE LOS MUERTOSObserva Shu!, Aquí está Dhedu!
Observa Dejedu!, aquí está Shu!
Uno y otro tienen en su poder la corona de Hathor.
Amorosamente ellos tienen a su cuidado
La momia de Osiris.
Aquí dos demonios se aproximan para devorarme…
Pero sin que lo advierta el diablo Seksek, camino entre ellos
Ese ser que ruega: Cuidad de mi sepulcro!, es Osiris,
O sea yo mismo
El príncipe de los dioses mira hacia él
Y con su ojo lo purifica.
Según el Juicio dictado,
Le otorga su porción de Verdad – Justicia.
Ago 09
Capítulo XXX (Para que el corazón del difunto no sea rechazado)
LIBRO DE LOS MUERTOSMi corazón “ib” llega a mí de mi Madre celeste
Mi corazón “hati” me llega de mi vida sobre la tierra
Qe no se digan falsos testimonios en mi contra!
Que los jueces divinos no me rechacen !
Que sean certeros los testimonios de mi conducta en la Tierra
Ante el vigilante de la Balanza
Y el divino Señor del Amenti !
Salve Oh, mi corazón ib
Salve Oh, mi corazón hati
Salve Oh , entrañas mías
Salve oh, dioses majestuosos de cetros brillantes
Señores de la sagrada cabellera !
Que vuestras palabras de potencia me protejan ante Ra
Hacedme fuerte ante Neheb-Kau!
Ciertamente aunque mi cuerpo permanezca atado a la tierra
No falleceré, pues seré santificado en el Amenti…
Oh, espíritu encargado en la Balanza del Juicio!
Apréndelo : tú eres mi ka!
Pues habitas en los límites de mi cuerpo!
Tú, emanación del dios Khnum,
Das la forma y la vida a mis miembros!
Ven pues hacia el origen de la felicidad,
Hacia dónde juntos nos dirigimos,
Que mi nombre no sea corrompido ni repugne
Ante los señores todopoderosos
Que rigen los destinos de los hombres!
Que la oreja de los dioses se alegre
Y estén plenos sus corazones
Cuando mis palabras sean pesadas
En la Balanza del Juicio!
Que no se digan falsas palabras
Ante el dios poderoso, señor del Amenti!
Es verdad, grande será el día de la Victoria!
Rúbrica
Decid las oraciones sobre un escarabajo de piedra ornado de cobre y decorado con un anillo de plata, que luego sea colocado sobre el cuello del difunto.
Este conjuro fue hallado en la ciudad de Khemenu, Heliópolis Magna, a los pies de una esfinge que simboliza a Thot.
La inscripción grabada en un bloque de hierro en la propia escritura del dios ( o sea en jeroglífico), fue descubierta por el príncipe Harutataf, en ocación de un viaje de reconocimiento a los templos.
Ago 09
Capítulo XXVII (Invocación a Isis y Nephtys)
LIBRO DE LOS MUERTOSSalve, oh diosas hermanas Isis y Nephtys !
Os anuncio mis palabras de potencia
He aquí que en medio de destellos
Navego en mi barca celeste
Ciertamente yo soy Horus
hijo de Osiris
Vengo aquí para admirar
a osiris , mi padre.
Ago 09
Capítulo XXV (Para Restituir al Difunto su Memoria)
LIBRO DE LOS MUERTOSQue sea sustituído mi Nombre
en el Templo del Más Allá!
Que pueda atesorar
el recuerdo de mi nombre
Cercado por las murallas
encendidas del Mundo Inferior,
En el transcurso de la Noche
en que se contarán los años
y enumerarán los meses.
Pues yo perduro
junto al gran dios del Oriente Celeste.
Todas las divinidades se jalonan detras de mí.
Y mientras cada una de ellas pasa
Yo puedo pronunciar sus Nombres.
Ago 09
Capítulo XXIII (La apertura de la boca del difunto)
LIBRO DE LOS MUERTOSOjalá Ptah pueda abrir mi boca!
Ojalá pueda el dios de mi ciudad desatar las ataduras
que cubren mi rostro !
Ojalá Tot armado con las palabras de la potencia
quite estas funestas vendas heredadas de Seth!
Ojalá Tum pueda arrojarlas a la cara de aquellos enemnigos
que quieren usarlas para volverme impotente para siempre !
Ojalá Shu con el arma de hierro
que abre la boca de los dioses
pueda abrir mi boca !
Pues yo soy Sekhmet, la diosa que mora
en la región de los grandes vientos del cielo…
Soy el genio de las constelaciones Sahu,
en medio de los espíritus divinos de Heliópolis,
Ojalá los dioses y espíritus que escuchen los hechizos en mi contra
permanezcan seguros e indiferentes ante ellos !
Ago 09
Capítulo XXII (Para restituir a un muerto los poderes de su boca)
LIBRO DE LOS MUERTOSHe aquí que subo ahora al cielo del universo misterioso,
que asemeja al huevo cósmico circundado por sus rayos…
que me sea devuelto el poder de mi boca,
Que pueda pronunciar ante el Señor del Más Allá
las palabras de potencia!
Que no sea rechazado por las Jerarquías divinas
el ruego de mis dos brazos tendidos con fe,
porque en verdad, yo soy Osiris, el señor del Re – stau!
Pueda, pues, compartir la ventura de aquellos
que se hallan en la cumbre de la escalera celeste!
He llegado aquí por voluntad de mi corazón,
he cruzado el lago de fuego
y mi presenciua ha extinguido sus llamas.
Ago 09
Capítulo XLIV (Para no morir por segunda vez)
LIBRO DE LOS MUERTOSMis recintos misteriosos fueron profanados.
Mis escondites han sido revelados.
Los espíritus santificados han sido arrojados en las Tinieblas.
Pero he sido santificado por el Ojo divino de Horus,
Y Up-Uaut me ha alimentado con la leche de sus tetas,
Ahora me oculto entre vosotras, Oh estrellas fijas !
Ciertamente, mi frente es la propia de Ra
Mi rostro se quita el velo, mi corazón está en su justo lugar.
Yo soy el amo del saber sagrado y del verbo mágico,
Como Ra me protejo a mí mismo,
Nadie podrá ignorarme ni dañarme.
Ciertamente, tu padre celestial vive para ti,
Oh tu, hijo de la diosa Nut!
He aquí, Oh principe de los dioses! que llego junto a tí.
Soy tu hijo y he presentado tus misterios…
Coronado rey de los dioses no pereceré por segunda vez
En el mundo inferior !
Ago 09
Capítulo XL (Para rechazar al demonio Am-aau)
LIBRO DE LOS MUERTOSAlejate, oh demonio Hai, espanto de Osiris!
Tu cabeza fue cortada por Thot.
Las crueldades que yo he hecho en tu persona
Me fueron ordenadas por las jerarquías del cielo.
Retrocede pues oh demonio Hai ¡
Tú, Hai quien Osiris siente espanto!
Sepárate de mi barca impulsada por vientos propicios!
Dioses del cielo que habéis vencido a los enemigos de Osiris, vigilad!
Los dioses de la vasta tierra están atraillados
Aléjate, demonio Am-aau!
El dios, señor de la Región de los Muertos, te aborrece!
Te conozco!, te conozco!, te conozco!
Aléjate demonio, no me ataques!
Pues soy inmaculado y me adapto a los ritmos cósmicos !
No te aproximes, tu vienes sin ser llamado !
No me conoces a mí, demonio,
Y no sabes que yo guardo el demonio
Sobre los encantamientos de tu boca !
Pues bien : sábelo ! , estoy a reguardo de tus garras,
En cuanto a ti, demonio Has-as
He aquí a Horus que corta tus uñas.
Ciertamente fuiste destruído en Pe y en Dep
Con tus filas de demonios en orden de combate.
Ago 09
Capítulo XIX (La Corona de la Victoria)
LIBRO DE LOS MUERTOSTum preparó para poner en tu frente
Una corona de Victoria,
Para que , fiel a os dioses, puedas vivir eternamente.
Porque Osiris, Señor de la Región de los Muertos,
Hace que triunfes sobre tus enemigos,
Keb te ha elegido como tu legatario universal
Ven pues, y canta la gloria de Horus,
Hijo de Isis y Osiris,
Que hace que asciendas por sobre el trono de Ra, tu padre divino,
Y te otorga el poder sobre las dos tierras.
Tum también ha resuelto, y esta orden ha sido ejecutada
Por la jerarquía divina de su séquito,
Pues todo e poder de Horus, Hijo de Isis y Osiris
Ha surgido de la Victoria…
Del mismo modo que yo seré victorioso, si por siempre…
Al triunfo de Horus, hijo de Isis y Osiris,
Asisten todas las regiones, todos los dioses y todas las diosas,
Las del cielo y las de a Tierra.este triunfo conseguido ante Osiris era indispensable
Para que lograse yo triunfar sobre mis enemigos,
El día en que Horus consigue vencer a Seth y sus demonios
Yo, difunto, triunfo sobre mis enemigos,
En la noche de la fiesta en que el dios Djed es ascendido en Djedu.
Ante las divinidades que moran sobre las Vias de la Muerte…
Esto acontece en la noche de los Misterios de Letópolis
Ante los poderosos Seres de Pe y de Dep,
La noche en que Horus se constituye en heredero,
La noche de la Palabra pesada ante los Grandes Jueces,
La noche en que Horus toma posecion del lugar
De nacimiento de los dioses,
A noche en que Isis, yacente, vela y llora a su hermano bienamado,
La noche en que Osiris triunfa sobre sus enemigos…
Es aquí que Horus pronuncia cuatro veces
Las palabras de Potencia, y sus adversarios yacen aplastados ya por tierra.
Yo, difunto, digo iguales palabras Cuatro veces,
Ojala mis adversarios sean abatidos y destrozados!
He aquí que Horus, hijo de Isis y Osiris,
Es alabado e millones de fiestas, en tanto sus enemigos entregados
A la gran destrucción del Abismo y la Nada…
Nunca podrán evadir
La terrible vigilancia de Keb!
Rubrica
Este conjuro se recitará sobre una corona debidamente consagrada y colocada sobre el rostro del difunto. En ese tiempo el celebrante, pronunciando el nombre del difunto, arrojará incienso sobre el fuego. Esto asegurará la Victoria del muerto sobre sus enemigos durante el pasaje hacia la Muerte, y cuando sienta su resurrección, se hallará en las proximidades de Osiris, y allí, mientras contempla la figura del dios, surgirán dos brazos ante él, llevando uno pan, el otro la bebida consagrada. Recitar este conjuro al alba, dos veces seguidas. Este texto es de un poder infalible.
Ago 09
Capítulo XIV (Para finalizar con la verguenza que aqueja al corazón de los dioses)
LIBRO DE LOS MUERTOSOh , dioses reguladores de los ritmos sagrados,
Vosotros que dirigís el desarrollo de los Misterios…
Que vuestros nombres sean glorificados!
Oíd mis palabras:
Ciertamente los dioses se avergüenzan y confunden
Cuando descubren mis maldades,
Pero con los golpes
Que hará caer sobre mis pecados
El dios de la Verdad y la Justicia,
Aniquila el mal que habita en mi!
Borra mi maldad y mis crímenes,
Expulsa de mi corazón todo el mal
Que podría alejarme de ti,
Para que la paz sea con nosotros!
Y tú, Oh Señor de las Ofrendas!
Te traigo aquí lo que te dará vida,
Con el fin de que yo
También pueda tenerla!
Y el sentimiento vergonzosamente
Que anida en tu corazón,
Por mi causa,
Destrúyelo para toda la eternidad!
Ago 09
Capítulo XCV (Para acercarse a Thot)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo soy el poderosísimo señor de las Tempestades
Que protege la corona divina contra sus enemigos.
Con mi espada de hierro que aquí veis.
Seth es muerto !
Los buenos espíritus reconfortados !
Esgrimo la espada fuerte e irresistible de los dioses
Al proteger la corona.
Mirad cómo en medio de las tempestades,
El brazo de Toth hiere a sus enemigos !
Ago 09
Capítulo XCIV (Para poseer un Tintero y un pincel)
LIBRO DE LOS MUERTOSOh, tú, poderoso Espíritu de quien
Habla el Libro Sagrado de Thoth,
Y que miráis silenciosamente a tu padre Divino,
Heme aquí que llego ante ti
Convertido en espíritu santificado!
Yo, Alma viva, que poseo los poderes mágicos
Extraídos de los Libros Sagrados de Thoth…
Yo poseo, aquí entre mis manos, estos Libros,
Con el fin de pasar entre Seth y Aker,
Conmigo traigo el tintero y el pincel
Y los deposito en manos de Thoth, el Escriba divino.
He aquí que llego a ser escriba de Thoth,
Traigo conmigo los despojos de Osiris,
El polvo de su cuerpo,
Con el cual trazó los signos sagrados…
Yo recito, todos los días,
Las palabras de la gran divinidad bienhechora,
Tus mandatos, oh Horus!, me colman de bienestar,
Mi accionar está de acuerdo con los decretos de Maat.
Verdaderamente, todos los días de mi vida,
Yo respetaba en la Tierra las Leyes del Dios Sol.
Ago 09
Capítulo LXXXVIII (Para ser transformado en el Dios Sobek)
LIBRO DE LOS MUERTOSSoy el dios Sobek en todo su vigor
Brutal y violento
Soy también el gran pez de Horus
Que mora en Kem-Ur
Yo soy el maestro
de los que van a orar
en el Santuario Oculto.
Ago 09
Capítulo LXXXV (Para ser transformado en alma viva )
LIBRO DE LOS MUERTOSYo soy el Alma de Ra nacido del Océano celeste.
Yo soy el dios Hu, néctar de los dioses.
La visión del mal me llena de espanto.
Mi pensamiento está en el bien y
Vivo sólo para la Verdad y la Justicia.
Mi sagrado nombre, el nombre del Alma divina
Esta puro de toda mancha.
Por mi poder como dios Khepra, he creado mi ser
Y el ser del océano celeste.
Yo soy el amo de la luz.
La muerte me repugna, me llena de espanto
Y no intento
Entrar en las cuevas de tortura del Duat.
Alabando a Osiris
Yo tranquilizo los corazones de esos espíritus
Que, irradiando terror a su paso,
Acompañan a este dios en sus periplos,
Y he aquí que subo más alto…
En este lugar, hasta dónde he subido,
Al sitio que me fue concedido,
Llego a ser Nut, señor del cielo.
Los perversos no podrían hacerme mal.
Verdaderamente, yo soy el primogénito
Entre los dioses.
Contempladme!
Esta alma es el alma del dios eterno.
Ago 09
Capítulo LXXXII (Para ser transformado en dios Ptah y poder vivir en Iuni)
LIBRO DE LOS MUERTOSComo el halcón de Horus yo planeo en el cielo,
Mis gritos son tan agudos, semejantes a los de un ganso salvaje
Revoloteando, bajo hasta la región de los Muertos
En el día de la Gran Fiesta…
Horror! , Horror!, no! , no!
Esas basuras repugnantes yo no las como!
Mi doble etérico se horroriza de ellas!
No permitiré que penetren en mi cuerpo!
Yo me nutro con alimentos puros que me dan los Espíritus divinos!
Potente, vivo de ofrendas sepulcrales
Y pruebo las hojas de la palmera de la diosa Hathor.
Pan, cerveza, vestidos y vasos son mis ofrendas.
Me aproximo, me siento cómodo
Mi cabeza es la cabeza de Ra.
Mis extremidades son las de Tum.
Ante mis ojos la tierra se extiende y crece,
Se extiende, crece…es así que tomo impulso…
Mientras vibran en mi lengua y mi garganta
Las mágicas fuerzas de Ptah y de Hathor,
Surgen de mi memoria las palabras sagradas
Que mi padre, el dios Tum, puso en mi boca.
Así es que violentamente rechazo a esa diableza nefasta.
A la que el dios Geb acuchilló la cabeza, la cara y los labios
Para que tuviese miedo!
Mi boca deja oír himnos poderosos
He sido proclamado heredero de Geb,
El señor de la Tierra…
Surge y me da su corona
Ante mí se inclinan los dioses de Heliópolis
Yo soy más poderoso que su señor
Mi potencia masculina se extiende a través de incontables años…
Ago 09
Capítulo LXXXI (Para transformarse en flor de loto)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo soy el loto misterioso, resplandezco en la pureza…
Yo avanzo hacia las ventanas de la nariz de Ra
A través de los Espíritus Santificados.
Avanzo y busco.
Mirad! Yo soy puro!
Yo llego a los campos de los bienaventurados!
Salve, Loto, tu que bajo los rasgos del dios
Nefertum, te muestras!
Yo sé tu nombre oculto, en realidad,
Tus múltiples nombres, solamente
Conocidos por los dioses!
Porque yo soy un dios como vosotros, Oh dioses!
Dejadme pasar hacia los dioses guía de la
Región de los muertos!
Dejadme permanecer junto al Príncipe del Amenti!
Y poder ser ciudadano de la Tierra Santa!
Oh, dioses, dejadme entrar todos vosotros!
En presencia del amo de la eternidad!
Que mi alma pueda recorrer ,
Como le agrade, el Más Allá!
Y que no sea rechazada
Delante de la jerarquía de los dioses!
Ago 09
Capítulo LXXVII (Metamorfosis del difunto en halcón de oro)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo inicio mi vuelo hacia el Cielo
de la misma manera que un Gran Halcón de oro
que sale de su huevo.
Planeo en el cielo igual a un gran Halcón
cuya espada mide cuatro codos
y cuyas alas brillan como esmeraldas del sur…
Vuelo desde el ataúd colocado en la Barca Sekhtet
y llevo mi corazón hacia las montañas del este.
Después bajo planeando hacia la barca Mandjit…
las jerarquías divinas se presentan delante de mi.
Se inclinan profundamente
y me saludan con gritos de alegría
Entonces como un Gran Halcón de Oro con cabeza de Fénix
inicio mi vuelo hacia el cielo…
Ante mí, en verdad, Ra está presente todos los días
y escucha mis palabras…
Vosotos, antiguos dioses Oh primogénitos de Nut !
observad como ocupo mi lugar entre vosotros!
Firme y estable soy !
Los Campos de los Bienaventurados
se extienden ante mi vista hasta perderse
ellos me nutrirán
espíritus santificados en medio de la abundancia
de estos campos.
Vivo según le place a mi corazón
el dios Nepra me ha devuelto el uso de mi laringe
y guardo, poderoso, el dominio de todas
las fuerzas de mi cabeza…
Ago 09
Capítulo LXXV (Para ir hacia Heliópolis y obtener allí un lugar)
LIBRO DE LOS MUERTOSEstá hecho!, he transitado
Por todos los ocultos rincones de la inmensa Tierra!
Los espíritus servidores de Thot que
Con las manos juntas Saludan al sol!
Me han dado la ciencia misteriosa de los órdenes internos.
Con la ayuda de esta ciencia penetro en la Morada
En donde se purifican los habitantes de los ataúdes…
Es así que fuerzo mi paso muy temible.
Y llego a las mansiones de los dioses Remrem y Askhsesef,
Después entro en la región de los Misterior Sagrados
Y me hallo ante el dios Kemkem
Por encima mío me protegen sus manos tendidas,
Su hermana Khebent y su madre Sekset
Tienen orden de ayudarme,
Me colocan al oriente
Allí por donde Ra se levanta todos los días…
Como él, yo me elevo en el cielo
Y lo recorro en todos los sentidos.
Yo, Espíritu con atributos divinos.
He aquí que llego hasta el santo lugar
Ubicado en el sendero que Thot recorre
Cuando va a pacificar a los dos Adversarios
Entregados a la gran batalla…
Entonces paso por Pe y por Dep.
Ago 09
Capítulo LXXIV (Para servirse de las piernas)
LIBRO DE LOS MUERTOSTodo lo que debes realizar en
Tu mansión del Mundo Inferior,
Debes hacerlo de pie, Oh, dios Sokaris!
Sostenido por tus dos piernas.
Con respecto a ti, yo irradio
Por encima de la Constelación de la Cadera,
Transito el cielo
Y me siento en medio de los
Espíritus Santificados…
Ay, qué débil soy!
Ay, qué débil soy!
Me obedecen mis piernas,
Pero me siento desfallecer!
Me siento desamparado
En medio de las fuerzas brutales desencadenadas
Que reinan en el Mundo Inferior…
Ago 09
Capítulo LXVI (Para que el alma salga a la luz del día)
LIBRO DE LOS MUERTOSLa ciencia oculta,
yo la he apagado!
sé que la diosa Sekhmet
me ha llevado en sus flancos,
que la diosa Neith
me ha traído al mundo,
que soy a la vez, Uadjit,
el de cabeza de serpiente,
y una emanación
del Ojo divino de Horus…
He aquí que planeo
como un pajaro del cielo…
yo desciendo sobre
la frente de Ra
y navego sobre el océano celestial
sentado en paz
en la proa de su barca…
Ago 09
Capítulo CXXXVIII (Para entrar en Abydos)
LIBRO DE LOS MUERTOSSalve, oh, dioses que habitáis en Abydos!
Y vosotras, jerarquías divinas
Que estáis reunidas en estos lugares.
Venid a mi encuentro!
Mirad y poneos contentas!
Aquí tenéis a Osiris, mi Padre Divino!
Yo he sido juzgado ante su tribunal
He penetrado en su santuario
Verdaderamente yo soy Horus,
Amo de Egipto, Señor del desierto rojo,
Pues me he apoderado de este país.
Nadie puede sobrepasar a Horus en su poder!
El miedo hacia su ojo divino
Amedrenta a sus enemigos!
Verdaderamente, él ha vengado a su padre divino
Y ha podido detener la inundación
Que provocó su madre.
El ha vencido a sus enemigos
Destruido el desorden y la violencia,
Reducido a la impotencia al demonio Nebt,
El, Horus, Señor de un sinnúmero de pueblos,
Príncipe de las dos Tierras!
He aquí que por mandatos
Logra tomar posesión del Dominio de su Padre.
Luego del juicio de la Balanza
Mi palabra ha sido justa y verídica!
Yo he reducido a mis enemigos
Y descubierto todos sus ardides
Dirigidos contra mí.
Verdaderamente estoy protegido por mi fuerza,
Pues yo soy el hijo de Osiris,
Y mi cuerpo es protegido por mi padre
Con fuerza milagrosa…
Ago 09
Capítulo CXXXV (Para Pronunciar Durante la Luna Nueva)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo, Osiris, domino a las tempestades del cielo,
Rodeo con vendas y doy fuerza
A Horus, el Dios-Bueno, en forma continua.
Yo cuyas formas son diversas y múltiples,
Recibo las ofrendas en las horas que fija el destino.
Ante mi rostro están las tempestades inmovilizadas.
Es así que Ra, cuatro tempestades inmovilizadas.
Es así que llega Ra, cuatro divinidades superiores lo acompañan.
Todos recorren el cielo en la Barca solar.
Yo, Osiris, parto para mi viaje
En el momento fijado por el destino.
Sobre el cordaje de la Barca solar,
Comienzo mi nueva existencia…
Rúbrica
Si conoce este conjuro, el difunto llegará a ser un espíritu santificado en el Mundo Inferior, no morirá por segunda vez, sentado a los pies de Osiris recibirá su alimento.
Si conoce este conjuro, el difunto, durante sus peregrinaciones, llegará a ser en la tierra igual a Toth, los vivos lo venerarán, llegado el momento no lo precipitarán en las Llamas Reales de la diosa Bast, sino que esta princesa poderosa le hará prosperar grandemente.
Ago 09
Capítulo CXXIII (Para penetrar en el Gran Templo)
LIBRO DE LOS MUERTOSSalve , Oh , Tum !
Obsérvame !, Yo soy en verdad Thoth,
el árbitro del combate entre Seth y Horus !
Por mí va a tener fin su lucha,
tomaré su furia y terminaré con las desvastaciones
que su guerra ha ocacionado.
Es así que agarroto y recazo al pez Andu.
En lo que respecta a él, he cumplido tus órdenes…
Me he acostado en la tumba
en medio de las acciones de mi vida pasada.
Desde ahora, ya no tendré más obstáculos.
Es así que llego hasta el Templo del dios Uhem-Hra
y tú me completas en silencio.
Comunico a este dios las órdenes
de los dioses antiguos.
Yo puedo, en verdad, servir de guía
a los dioses inferiores.
Ago 09
Capítulo CLXXI (Para fijar al cadáver una vestidura de pureza)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo os invoco, Oh dioses!
Tum, Shu, Tefnut, Geb, Nut,
Osiris e Isis, Seth, Nephtys,
Heru-Kuit, Hathor, Khepra,
Montú, Señor de Tebas,
Amón, Señor de las coronas de los dos Egiptos.
La gran jerarquía de los dioses,
la pequeña jerarquía de los dioses,
Vosotros, dioses y diosas
que habitais en el océano celeste,
Tú, Sobek, el de las dos Mehdet,
Sobek, el de los nombres innombrables,
que son dados según el sitio en donde
a tu doble le place estar.
Y vosotros, Oh dioses del cielo y de la tierra,
del Norte y del Sur,
Dad a mi espíritu santificado
esta vestidura de pureza !
Haced que me sea dado el vigor y la fuerza !
gracias a los poderes mágicos de esa vestidura de pureza !
Aniquilad el mal que apresa mi alma !
Con el fin de que sea reconocido como
puro y casto
cuando llegue el día del juicio!
Destruid, Oh dioses!, el mal que se apodera de mi persona !
Ago 09
Capítulo CLXVII (Para traer el talismán Udjat)
LIBRO DE LOS MUERTOSAquí veis a Thoth :
él hace que avance Udjat
El ojo divino !
Hace que reine en paz
Pues Udjat ha realizado la tarea que Ra
le había designado
cuando ocurrió el derrumbamiento de los mundos….
él fue expuesto a los peligros
pero aquí veis como Thoth
después de haberle liberado
le ha devuelto la paz y la armonía…
Si Udjat es fuerte, yo tambiém soy fuerte,
Si yo soy fuerte, Udjat también es fuerte.
Ago 09
Capítulo CLXIV (Para Sekhmet, Ra y Bastet)
LIBRO DE LOS MUERTOSSalve, Sekhmet – Ra – Bast, directora de los dioses, alada
A quien las vendas Ans han dado el poder mágico!
Tú, oh diosa, que has sido coronada
Con las diademas del Sur y del Norte,
Soberana única de tu Padre,
Y que ningún dios te somete,
Dueña del gran pode mágico,
Tu que fuiste consagrada y coronada
En los lugares silenciosos,
Divina madre de Paskacasa,
Esposa real de Parhaka – Kheru,
Dueña de la tumba, madre del Horizonte celestial,
Tú, graciosa y amable,
Que logras vencer a los enemigos que se rebelan,
Observa! Mira mis ofrendas sepulcrales en tus manos!
En la proa de la Barca de Ra, tu Padre divino,
Tú te mantienes de pie, enhiesta,
Pronta a partir para atacar a los demonios…
He aquí que pones a la diosa Maat
En la parte de delante de la Barca divina…
Verdaderamente, tu eres la diosa del fuego,
Nada queda después que tú has pasado…
Tu nombre es : KA – HARESA – PUSAREMT – KAKAREMT.
Tú le pareces al poderoso fuego de la diosa Saknakat,
La que permanece sentada delante de
La Barca de tu Padre divino,
HAREPUGAKARESHABAIU!
Esto es lo que dicen de ella los negros y los nubios,
Nosotros te glorificamos, diosa!
Tú que eres la más poderosa entre los dioses!
Eres adorada por dioses Sesenu!
Y también por los Espíritus que habitan en sus ataúdes.
Observa! Nosotros nos doblegamos
Ante tu espantosa majestad.
Tú que eres nuestra madre y fuente de nuestro Ser,
Tú que acondicionas para todos nosotros
Un sitio de paz en el Mundo Inferior,
Nos das fuerza y nos proteges contra el terror,
Tú haces que vivamos y podamos prosperar
En las Mansiones de la Eternidad,
Tú nos liberas de los subterráneos dónde se tortura
Y donde habita el dios del rostro temible,
Entre sus jerarquías divinas.
Verdaderamente tu nombre es :
La-criatura-emanada-del-dios-del-rostro-de-terror-
y-que-tiene-su-cuerpo-disimulado!
Este dios tiene un hijo que se llama :
Atare-am-djer-qemtu-ren-parsheta!
El otro hijo se llama:
Pa-nemma-el-ojo-divino-udjat-de-la-diosa-sekhmet-la-
Gran-regente-de-los-dioses-emanación-de-la-diosa-rennut-maut!
Tú renuevas el poder de las Almas de los muertos
A sus cuerpos inmóviles,
Tú te liberas de las asechanzas de los demonios
Que habitan en los subterráneos de torturas.
La diosa misma les responde:
Yo lo hago según las palabras de Thaui,
Hijo divino por el cual se han ordenado
Los ritos funerarios,
Verdaderamente, yo os lo afirmo, No seréis ni atrapados ni
Ago 09
Capítulo CLXI (Para abrirse paso hacia el cielo)
LIBRO DE LOS MUERTOSSi éstas fórmulas mágicas son recitadas junto al difunto, su cuerpo glorioso traspasará las cuatro aberturas del cielo : la del viento norte es la primera y es de Osiris, la del viento sur es la segunda y pertenece a Ra, la del viento oeste es la tercera y está mandada por Isis, la del viento este es la cuarta y pertenece a Neftys.
En el instante en que el muerto penetra en el cielo, cada uno de éstos vientos penetra en las ventanas de su nariz.
Aquellos que no hayn sido iniciados desconocen estas cosas ocultas, pues el vulgo ignora este misterio.
No se lo digas a nadie, excepto a tu padre o a tu hijo.
Debes saber que te ha sido revelado este gran misterio que nadie, en parte alguna conoce…
Aquí teneis las palabras de Thot para poder entrar sin obstáculos en el interior del Disco solar.
Aquí me veis que me abro camino
hacia el disco solar
Verdaderamente Ra vive !
Ha muerto la tortuga !
Aquí veis como mi cadáver se purifica
y que también los huesos de Osiris están purificados…
Verdaderamente Ra vive !
Ha muerto la tortuga !
El que habite el ataúd
no temerá el alcance del mal…
Verdaderamente Ra vive !
Ha muerto la tortuga !
Aquí veis que ella está protegida por Kebhsennuf
la inerte carne del difunto !
pues es Ra el que vive !
Ha muerto la tortuga !
Oid ! se descorren los cerrojos de las puertas !
Ya puedo traspasar el umbral !
Ago 09
Capítulo CLVII (Para fijar un talismán)
LIBRO DE LOS MUERTOSRecitar este conjuro sobre un gavilan de oro, donde se habrán inscripto estas palabras, poner el amuleto en el cuello del difunto, con el fin de protegerlo el día de sus funerales, de manera continuada y regularmente.
Aquí tenéis a Isis emprendiendo su vuelo por encima de su ciudad
Busca la oculta morada de Horus,
Justo en el mismo momento en que éste sale de su pantano de cañas
Ella eleva su hombro lastimado…
Aquí la tenéis que sube a bordo de la Barca divina.
Él se proclamó señor de los Mundos
Puesto que ha luchado valientemente.
Verdaderamente, sus hazañas no se olvidaron fácilmente!
Ya que ha sembrado el espanto y el terror.
Su madre, Isis, la Gran Diosa,
Lo ampara con la fuerza de su Palabra Mágica
Y le transmite su poder.
Ago 09
Capítulo X (Encantamiento contra los enemigos)
CONJUROS Y REMEDIOS, LIBRO DE LOS MUERTOSHe violado la entrada al cielo.
Derribo ahora las puertas del horizonte.
Voy por la tierra toda entera.
Espíritus superiores están bajo mis órdenes,
Pues mis poderes mágicos son incontables.
Mi boca y mis mandíbulas tiene gran fuerza.
Ciertamente, para toda la eternidad,
Soy el señor del Duat,
Pero los medios de mi Ascensión
No os serán revelados…
Ago 09
Capítulo XC (Para conservar la memoria en el más allá)
LIBRO DE LOS MUERTOSOh, demonio, tú que cortas las cabezas
Y que acuchillas las sienes!
Oh, tú que anulas la memoria
Y haces que la boca de los Espíritus Santificados
No puedan pronunciar la palabra mágica
Que habita en su corazón!
Verdaderamente tú no verás, no,
Yo con mis ojos no veré
Como tú los ves,
Heme aquí que yo camino
Y de repente me doy vuelta
Y miro hacia atrás…
Pero oh!, que veo?
Demonios inmóviles que
Me siguen con los ojos…
Esos enemigos del dios Shu
Se preparan para degollarme,
Para acuchillarme la frente
Y para atacarme con violencia,
Siguiendo las órdenes de su amo…
Entonces diré :
Ah!, quieres degollarme y acuchillar mi frente?
Quieres anular mi memoria?
Quieres endurecer mi boca
Y no dejarla pronunciar las palabras de poider
Que habitan en mi corazón
Como has hecho con los otros espíritus santificados?
Fuera demonio, vuelvete!
Yo te lo mando en virtud del poder mágico de la palabra
Que Isis ha pronunciado cuando venías hacia mí
Siguiendo las órdenes de Seth,m su enemigo,
Con el fin de anular la palabra poderosa
En los labios de Osiris!
Entonces Isis dijo :
Fuera demonio!
Que tu rostro se vuelva hacia tus partes impuras!
Mira mejor ese rostro rodeado de llamas
En medio del ojo de Tum!
Verdaderamente demonio, no tiene escapatoria!
Oh, tú, catástrofe de esta noche!
Del mismo modo que Osiris te había echado
Para que tu maldad no se introdujera en él,
Así yo te hecho, pues para mí,
Eres también una abominación!
Te mando pues :
No te acerques!
Te repito una vez más:
Atrás demonio, enemigo de Shu!
Ago 09
Capítulo XCI (Para que el alma no sea capturadaen el más allá)
LIBRO DE LOS MUERTOSEl difunto, si conoce este conjuro será capaz de convertirse , en el Mundo Inferiro, en un Espíritu Santificado invulnerable contra todo ataque, jamás podrá caer prisionero En ninguna de las puertas del Amenti, ni al entrar ni al salir de ellas.
Oh, tú, muy alto, cuya Alma todopoderosa
Es adorada en todos los lugares,
Tú que infundes miedo
Y derramas una parte de tu poder
En las Almas de los Dioses
Inmensas sobre tus tronos!
Mira!, heme aquí que voy
Por los caminos de los Espíritus
Bienaventurados!
La protección mágica planea sobre mi Alma
Ella cuida mi Espíritu y mi sombra
Y me protege contra todo ataque.
Verdaderamente yo soy
El espíritu que ha llegado a la perfección
Y que va al encuentro de Ra y de Hathor.
Ago 09
Capítulo CXXXI (Para permanecer al lado de Ra)
LIBRO DE LOS MUERTOSYo soy Ra y mis rayos rodean la noche.
Todo hombre que le sigue, sigue a Thot y participa de la vida eterna…
Sera igual a Horus.
Que adornado con una diadema, recorre la noche.
Yo soy uno de esos seres cuyos amigos fueron destruídos
por el príncipe de los dioses, y mi corazón se alegra.
Recorro la ruta junto a Ra habiendo obtenido su arma de hierro
Es así que vengo hacia tí, Oh Ra , mi padre divino !
Llego con los rayos de Shu e invoco a la diosa poderosa,
Yo soy mi subsistencia al dios Hu,
a través de mi presencia aparto del camino de Ra al demonio Nebt.
Yo soy un espíritu santificado, llego hasta los confines extremos del cielo.
Donde habita el príncipe de los dioses.
Encontré la poderosa diosa, yo reanimé tu valor,
para que mi alma viva por el poder y terror de tu nombre.
porque cuando en el cielo se escucha la voz de Ra
El que aquí da las ordenes soy yo !
Salve, oh gran divinidad en el Oriente del cielo!
Permitidme ocupar un lugar en tu barca!
Permitidme bajas hasta ella planeandobajo las plumas de un halcón divino !
Permitidme que pronuncie las palabras de mando!
Es sí que golpeo con fuerza y me hago dueño de mi vida !
Permitidme subir a tu barca en paz, Oh Ra !
Y navegar en paz por el bello Amenti
Ahora Tum me dirige la palabra y dice :
Quieres entrar ?, Como la diosa Mehem, su duración
es de incontables años, muchísimos e incontables años.
Vive en el Urt cerca del lago, de los incontables años…
He aquí que los ejércitos del cielo están en marcha
junto a la diosa y los dioses que lo rodean.
El dios del fraccionamiento del universo, también está al lado de ella.
Yo digo : Cualquiera que sea el camino que tome,
durante los incontables años que vendrán,
por todas partes no se descubrirá sino a Ra, nuestro amo y señor,
su camino es el camino del fuego
y tras él marchan todos los ejércitos del cielo…
Ago 09
Capítulo L (Para no sufrir el castigo)
LIBRO DE LOS MUERTOSEn el cielo, como en la tierra,
He ajustado las vértebras de mi cuello
Tras el día de la matanza y de la confusión,
Ra coloca y ajusta a los retrasados.
La columna vertebral sobre sus piernas,
Y Seth ayudado por las jerarquías
Da a las vértebras de mi cuello su antiguo vigor.
Que nada pueda conmoverlas!
Vigorizad, pues mi ser para que pueda defenderse
De los asesinos de mi Padre celestial!
He aquí que tomo posesión de mis Dos Tierras!
Y la propia Nut es quien fortifica
Las vértebras de mi cuello…
Tienen el aspecto de todo tiempo,
De cuando la diosa Maat era invisible
Y cuando los dioses
Que flotaban en los espacios celestes
No habían nacido…
En verdad, soy heredero de los Grandes dioses.
Ago 09
Capítulo LX (Para abrir las puertas del cielo)
LIBRO DE LOS MUERTOSQue las puertas del amplio Cielo
se abran para mí!
Que las puertas de la tierra húmeda
Sean cerradas con cerrojo ante mí!
He aquí que ese Gran Dios del Nilo celeste…
Que se adapta a los ritmos de Ra…
Otorgadme, oh dioses
poder sobre las aguas del Cielo!
Pues ciertamente,
el día de las tempestades en la Tierra
Yo sabré dominar a Seth, mi adversario.
He aquí, que yendo por el costado del camino
adelanto a esos poderosos dioses
de vogorozos brazos alineados a mi paso
así como ellos adelantan
a ese dios fulgurante
acorazado de fórmulas mágicas
Cuyo nombre no será revelado…
Ciertamente, ya he adelantado a los dioses
de los poderosos brazos.
Ago 09
Capítulo CLVI (Para fijar un talisman de Cornalina)
LIBRO DE LOS MUERTOSRecitar estas palabras sobre una hebilla de cornalina que haya sido sumergida en agua de flores Ankhanm, engarzada en una tablilla de madera de sicomoro. Esta tabilla será puesta en el cuello del difunto, el día de los funerales. Después de haber hecho esto los poderes de Isis protegerán los miembros del difunto. Horus, hijo de Isis se pondrá contento al verlo en medio de los Misterios del Sendero. Y mientras un brazo será elevado hacia el cielo, el otro se dirigirá hacia la tierra, verdadera, continuamente… No permitir que nadie lea este texto. Jamás.
Oh Isis!
Que te sangre actúe!
Que actúe tu radiación!
Que actúe la fuerza de tu magia eficaz!
Acoge bajo tu protección
Oh diosa,
A este poderoso espírirtu
Y no dejeis que se
Acerque a los demonios
Que le inspiran horror y asco!
Ago 09
Capítulo CLV (Para fijar un djed de oro)
LIBRO DE LOS MUERTOSEste conjuro recitado sobre un Djed de oro engarzado en una madera de sicomoro que haya estado en agua de flores Ankham. Colocar el dicho Djed en el cuello del difunto el día de sus funerales. Después de haber hecho esto llegará a ser un espíritu santificado perfecto en el mundo inferior. Y el día de primero de año será igual a los Espíritus que rodean a Osiris, real, continua , eternamente.
Oh , Osiris, de pie !
Tú tienes ahora tu espina dorsal,
Oh, dios del corazón detenido !
Tu cuello ha sido ajustado y afirmado.
Sube pues a tu pedestal, Oh Osiris!
Mira como derramo a tus pies agua lustral.
Aquí te traigo un Djed de oro…
Llénate de gozo. oh Osiris!
al ver esta imagen mágica !
Ago 09
Capítulo LXV (Para tener poder sobre los enemigos)
LIBRO DE LOS MUERTOSRa está sentado en su trono
En la mansión de los incontables años
Delante de él, de pie,
Están las Jerarquías divinas y los Espíritus de los rostros velados
Que actúan en la región del eterno devenir.
Ellos regulan el orden de las cosas
Absorbiendo todo lo que es superfluo,
Bebiendo las ofrendas líquidas.
Ellos hacen girar a los cielos con su Disco de fuego,
Tomados a su vez en el propio movimiento.
Ojalá pueda poseer a los cautivos de Osiris
Y no caer nunca en manos de los demonios de Seth!…
En cuanto a vosotros que gozáis del descanso
En los bancos cubiertos de verde de los ríos celestiales
En la Región de Aquel que conduce las Almas
Ojala pueda yo estar sentado en el puesto de Ra
Cuando mi cuerpo sea confiado al dios de la Tierra!
Ojala pueda vencer a Seth y a sus acechadores nocturnos
De cara de cocodrilo,
Como los acechadores de rostros ocultos,
Cuando con apariencia de dioses,
Se disimulan, el séptimo día de las Fiestas
En el Templo del dios del Norte!
Ciertamente parece que sus lazos
Están calculados para toda la eternidad
Y sus cuerdas para aguantar por siempre…
Desde aquí percibo a un demonio.
Su sombra etérea, sedienta y peligrosa,
Maniobra en el Valle de las Tumbas…
Yo sé que los que renacen de la muerte
Se arriesgan a moriri en los brazos de este demonio…
Pero yo he nacido para el mundo del Más Allá.
Con la forma de un espíritu santificado lleno de vida…
Salve, Oh, iniciados que moráis bajo la tierra!
Aniquilad y estirpad el Mal que se apega a mi persona!
Oh! Ra! Dejadme admirar tu disco de fuego!
Ayudadme en mi lucha contra mis enemigos!
Dejadme justificarme ante el tribunal divino
Presidido por la gran divinidad!
Pero si te niegas y me impides que triunfe de mis enemigos
Y de que me justifique delante del tribunal divino, entonces…
Que el orden natural sea trastornado!
Que el Nilo pueda escalar el cielo
Y vivir de la sustancia de la Verdad – Justicia
Que el Nilo sea quen haga vivir a los peces!…
Ciertamente, cuando yo haya destruído a mis enemigos,
Será un gran día en la Tierra.
He aquí, pues, que preparo una campaña contra mis enemigos.
Han sido entregados en mi poder,
Y yo los deshago ante las jerarquías divinas.
Ago 09
Capítulo XI (Encantamiento contra los enemigos)
LIBRO DE LOS MUERTOSLa entrada del Cielo he forzado y ahora hundo las puertas del Horizonte…¡Recorro la Tierra entera!
Mis encantamientos se cuentan por millones y poderosos espíritus están en mi poder ¡Son Poderosas mi boca y mis mandíbulas!
Por toda la Eternidad, en verdad, soy el señor del Duat; pero no os serán reveladas las vías de mi Ascensión…
Ago 09
Capítulo III (Revivir tras la muerte y salir a la luz)
LIBRO DE LOS MUERTOSTú que te yergues por encima de los abismos cósmicos, salve, Oh Tum! ¡Tu resplandor, grande es, en verdad!.
Surges delante de mí bajo forma de un León con doble cabeza…¡Déjame comprender tu palabra de Poténcia! Y a los que en pié delante de tí la escuchen, presta tu Fuerza!
¡Oh, Ra, aquí me tienes que llego y me mezclo con la multitud de dioses que te rodean!
¡En la tarde, he cumplimentado las órdenes que has dado, oh, Ra, a tus servidores!
Día tras día, en verdad igual que Ra, yo vivo tras la muerte, e igual que Ra renace en la víspera todos los días, así yo renazco de la muerte. De la misma manera que se alegran las Divinidades del Cielo viendo vivir a Path, se alegran viéndome vivir, en el momento en que en el gran templo de Heliópolis se muestra en todo su esplendor.
Ago 09
Capítulo II (Revivir tras la muerte)
LIBRO DE LOS MUERTOSOh tú, dios del Disco lunar, que irradias en las soledades nocturnas! ¡Mira! ¡Entre los habitantes del Cielo que te rodean, yo también te acompaño! Yo penetro a mi capricho ora en la Región de los Muertos (Yo difunto), ora en la de los Vivos sobre la Tierra, a todas partes donde me conduce mi deseo.
Jul 16
Capitulo CXXV – Papiro de Ani (Declaración de inocencia)
LIBRO DE LOS MUERTOSNo cometí iniquidad contra los hombres.
No maltraté a (las) gentes.
No cometí pecado en la Sede del Maat.
No (intenté) conocer lo que no debía (conocerse).
No hice mal.
No comencé el día recibiendo una comisión de parte de las gentes que debían trabajar para mí y mi nombre no llegó a las funciones de un jefe de esclavos.
No blasfemé contra dios.
No empobrecí a un pobre en sus bienes.
No hice lo que era abominable a los dioses.
No perjudiqué a un esclavo ante su amo.
No fui causa de aflicción.
No hice padecer hambre.
No hice llorar.
No maté.
No dí orden de matar.
No causé dolor a nadie.
No disminuí las ofrendas alimentarias de los templos.
No mancillé los panes de los dioses.
No robé las tortas de los bienaventurados.
No fui pederasta.
No forniqué en los santos lugares del dios de mi ciudad.
No robé con la medida de áridos.
No disminuí la arura.
No hice trampa con las tierras.
No añadí (peso) al peso de la balanza.
No arrebaté la leche de la boca de los niños.
No privé al ganado de sus pastos.
No cacé pájaros en el coto de los dioses.
No pesqué peces en sus lagunas.
No retuve el agua en su estación.
No opuse al agua corriente ningún dique.
No apagué nunca un fuego en su quema.
No pasé por alto los días de las ofrendas de carne.
No quité ganado (destinado) a la comida del dios.
No me opuse a (ningún) dios en sus salidas procesionales.
¡Soy puro, soy puro, soy puro, soy puro!. Mi pureza es la pureza del gran fénix que está en Heracleópolis, porque soy la nariz misma del Señor de los vientos que hace que todos los hombres vivan en el día de la Plenitud del Ojo en Heliópolis, el último día del segundo mes del invierno en presencia del Señor del país (y) soy uno de los que han visto la Plenitud del Ojo en Heliópolis. No me alcanzará (ningún) mal en este país, en esta sala de las Dos Maat, porque conozco el nombre de los dioses que están allí.
Jul 16
Capítulo CLXVIII
LIBRO DE LOS MUERTOSAquí veis a Thot; él hace que avance Udjat, ¡el ojo divino!
Hace que reine en paz…
Pues Udjat ha realizado la tarea que Ra le había designado cuando ocurrió el Derrumbamiento de los Mundos, Él fue expuesto a los peligros…
Pero aquí veis cómo Thot, después de haberle liberado le ha devuelto la paz y la armonía.
Si Udjat es fuerte, yo también soy fuerte.
Si yo soy fuerte, Udjat también es fuerte.
Jul 16
Capítulo XIII (La entrada en el Amenti)
LIBRO DE LOS MUERTOSEntro al Cielo como un Halcón.
Exploro las regiones del Cielo como un Fénix.
Los dioses idolatran a Ra y él libera los caminos.
Y ya penetro en paz en la bella Amenti.
Estoy aquí, al lado del Estanque sagrado de Horus;
Tengo cautivo los perros.
¡Liberada sea la Senda para mí!
¡Qué penetra en ella
y puede idolatrar a Osiris, Señor de la Vida Eterna!
RUBRICA
Declamar este conjuro sobre un brazalete de flores Ahkham, puesto en la oreja derecha del muerto; declamar del mismo modo, sobre otro brazalete, liado con un paño de tinte púrpura, en el que se inscribirá el nombre del difunto en el día de sus funerales.
Jul 16
Capítulo XXVI (Para restituir el corazón al difunto)
LIBRO DE LOS MUERTOS¡Qué mi corazón ib pueda encontrar su lugar!
¡Qué mi corazón hati pueda encontra su lugar!
¡Qué mi corazón repose en paz conmigo!
¡Qué me comunique con Osiris as Este de la pradera en flor!
¡Qué pueda subir y descender con mi Barca el Nilo celeste!
¡Qué los poderes de mi boca me sean devueltos,
de modo que pueda pronunciar las palabras de Potencia!
¡Qué los poderes de mis dos piernas me sean restituidos,
de modo que pueda caminar!
¡Y de mis brazos, de modo que pueda derrotar a mis enemigos!
¡Qué las puertas del Cielo permanezcan abiertas para mí!
¡Qué pueda Keb, Príncipe de los dioses, abrir mis dos mandíbulas!
¡Qué pueda él abrir las pesadas vendas
que cubren mis dos ojos!
¡Qué pueda él separa mis dos piernas!
¡Qué Anubis fortalezca mis piernas
de modo que pueda mantenerme erguido!
¡Qué pueda la diosa Sekhmet conducirme al Cielo!
¡Qué los secretos me sean revelados en Menfis!
¡Mi saber visionario lo doy a mi Corazón ib;
mi poder mágico lo doy a mi Corazón hati.
Yo dirijo a mis dos brazos y mis dos piernas me obedecen.
Mi Alma no será aprisionada en mi cadáver
ante las Puertas del Más Allá;
así podré entrar y salir en pa.
Jul 16
El libro de los Muertos
LIBRO DE LOS MUERTOSEl Libro de los Muertos, o Peri Em Heru “Libro para salir al día” (La muerte no era más que un renacimiento, al igual que el sol sale cada día, asi el difunto accedía a un nuevo renacer.), es un texto funerario compuesto por un conjunto de fórmulas mágicas o sortilegios, rau, que ayudaban al difunto, en su estancia en la Duat (inframundo en la mitología egipcia), a superar el juicio de Osiris, y viajar al Aaru, según la Mitología egipcia.
Fragmento del Papiro de Hunefer
Origen y formación
La redacción del Libro de los Muertos data del Imperio Nuevo, aunque para encontrar sus orígenes hay que remontarse a los Textos de las Pirámides del Imperio Antiguo que evolucionó posteriormente en los Textos de los Sarcófagos del Imperio Medio. Estas sucesivas transformaciones conllevan que esta colección heterogénea de fórmulas contenga textos funerarios de todas las épocas de la historia de Egipto.
Destacan tres versiones diferentes del Libro de los Muertos, que se fueron sucediendo a través de la historia:
• La versión heliopolitana, redactada por los sacerdotes de Heliópolis para los faraones, se encuentra en algunos sarcófagos, estelas, papiros y tumbas de las dinastías XI, XII y XIII, aunque la esencia proviene de escritos primitivos. Netamente solar, promueve la teología del dios Ra.
• La versión tebana, escrita en jeroglíficos (y luego en hierático) sobre papiros, está dividida en capítulos sin un orden determinado, aunque la gran mayoría tienen un título y una viñeta. Usada durante las dinastías XVII, XVIII, XIX, XX y XXI ya no solo por los faraones sino también por ciudadanos particulares.
• La versión saita dio lugar a su máxima expresión en la Dinastía XXVI de Egipto, en donde se fijaron el orden de los capítulos, que van a permanecer invariables hasta el final del período Ptolemáico.
Origen del título
El título “Libro de los Muertos” se debe a su primer editor y traductor, el egiptólogo alemán Karl Richard Lepsius, quien lo publicó en 1842 como Das Todtenbuch der Ägypter, aunque se dice también que el título procede del nombre que los profanadores de las tumbas dieron a los papiros con inscripciones que hallaron junto a las momias: Kitab al-Mayitun, en árabe, que significa “Libro del difunto”. Los antiguos egipcios lo conocían como “Libro para salir al día”.
Estructura
Por ahora se conocen un total de 192 capítulos, pero su extensión es muy desigual y no existe un solo papiro que los comprenda a todos. La extensión de los papiros variaba según el poder adquisitivo de cada difunto, y una vez que se fue popularizando, las versiones más económicas eran realizadas ‘en serie’ por los templos y luego rellenadas con el nombre del comprador. La sucesión de fórmulas, sin orden alguno y que llegan a variar de unos ejemplares a otros tienen, sin embargo, una lógica interna.
Según el egiptólogo francés Paul Barguet, el Libro de los Muertos puede dividirse del modo siguiente:
• Capítulos 1-16: “Salir al día” (oración); marcha hacia la necrópolis, himnos al Sol y a Osiris.
• Capítulos 17-63: “Salir al día” (regeneración); triunfo y alegría; impotencia de los enemigos; poder sobre los elementos.
• Capítulos 64-129: “Salir al día” (transfiguración); poder manifestarse bajo diversas formas, utilizar la barca solar y conocer algunos misterios. Regreso a la tumba; juicio ante el tribunal de Osiris.
• Capítulos 130-162: Textos de glorificación del muerto, que se deben leer a lo largo del año, en determinados días festivos, para el culto funerario; servicio de las ofrendas. preservación de la momia por los amuletos.
• Capítulos 163-190: es un complemento de todo lo anterior, con fórmulas en donde se alaba a Osiris.
Papiros destacados
Por su extensión
• Papiro de Ani: un texto compuesto por 3 capas de hojas de papiro pegadas entre si y dividido en 6 secciones con una longitud entre 1.5 y 8 metros cada una. La longitud total del texto es de 23.6 metros. Fue adquirido por el Museo Británico en Tebas el año 1888 y actualmente está registrado con el número 10470. El papiro fue realizado por 3 escribas diferentes, como puede apreciarse en las diferentes grafías que en él aparecen, pero sólo uno realizó los dibujos. Originalmente es posible que no fuese encargado por Ani, un escriba de hacia el año 1300 a.C., o al menos no en su totalidad, pues su nombre aparece escrito con una escritura diferente. El papiro contiene algunos errores derivados de la falta de atención. Existe una versión electrónica del Papiro de Ani, según la traducción realizada por Sir Wallis Budge. y publicado en 1895.
Papiro de Ani (Capitulo 125)
• Papiro de Aufanj: actualmente en el Museo Egipcio de Turín, tiene una longitud de 19 metros y 165 capítulos.
Por su antigüedad
• Papiro de Iuya: se encuentra en el Museo Egipcio de El Cairo.
• Papiro de Ja: se encuentra en el Museo Egipcio de Turín, tiene 33 capítulos.
• Papiro de Nu: se encuentra en el Museo Británico (nº 10.477) y posee 137 capítulos.
Oct 25
Conjuro para rechazar a los demonios
CONJUROS Y REMEDIOS, LIBRO DE LOS MUERTOS¡Vete, demonio de las abiertas fauces, atrás!, pues yo soy khnun, señor de Phenú.Las palabras de los dioses yo traigo a Ra, un mensaje al Amo de esta casa.
