Cleoppatra.com

Os dejo este link muy interesante donde hablan de los informes de excavación hasta 2006 de la misión, planos, fotos 360º etc:

Fuente:egiptomania.com
Link: egypt

El profesor Alejandro Jiménez aventura buenos comienzos en la necrópolis
de Asuan.
El proyecto de la Universidad de Jaén, incluía un levantamiento
topográfico para contextualizar geográficamente la posición de las tumbas

El equipo multidisciplinar de investigadores, dirigidos por el doctor de
la Universidad de Jaén, Alejandro Jiménez Serrano, que ha estado
trabajando desde finales del pasado mes de junio hasta comienzos de agosto
en la necrópolis de Qubbet el-Hawa (Asuán, Egipto), ha asegurado que los
resultados obtenidos han superado todas las expectativas iniciales. Ello
pese a que una parte de las investigaciones, correspondientes a la primera
campaña que realizan, se han centrado en el exterior de la tumba 33 del
citado cementerio.

El proyecto se organizó a partir de unos objetivos concretos. En primer
lugar, se tenía que realizar un levantamiento topográfico de toda la
necrópolis para poder contextualizar geográficamente la posición de las
tumbas. Aunque parte de la necrópolis ha sido excavada en diversos
periodos, nunca se había realizado una cartografía y menos con el detalle
que ha conseguido la UJA. “Con ella se ha podido realizar un estudio
geológico, ya que algunas tumbas presentan riesgos de colapso, así como
determinar dónde se debe actuar para evitar que un patrimonio de hasta
4200 años de antigüedad desaparezca para siempre”, explica el doctor
Alejandro Jiménez.

Al mismo tiempo, comenzaron las excavaciones del exterior de la tumba 33
con el objetivo de que puedan trabajar con mayor comodidad dentro de la
tumba la campaña del año que viene. Precisamente, ha sido durante estos
trabajos cuando las expectativas de los investigadores de la UJA se han
visto superadas.

El material arqueológico, que proporcionará una gran cantidad de
información, es variado tanto cronológica como cualitativamente: hay
cerámica de diferentes periodos (Reino Medio y Nuevo, época copta), se han
encontrados dos óstracas de época cristiana, una estela funeraria del
periodo persa, restos de momias, numerosos fragmentos de sarcófagos de
piedra y madera, que los investigadores esperan poder reconstruir en su
mayor parte una vez puedan excavar en el interior de la tumba, y
fragmentos de, al menos, una estatua osiríaca de gran tamaño que podría
datar del Reino Medio (1850 a. C.).

El profesor Alejandro Jiménez explica que teniendo en cuenta que la puerta
de entrada de la tumba es la de mayor tamaño de toda la necrópolis, con
casi 5 metros de altura, han podido determinar que en el interior tienen
un nivel arqueológico que supera los dos metros, nivel que será excavado
el próximo año. Además, se han tomado las medidas de las partes visibles
en el interior de la tumba, encontrando un pozo de más de 10 metros de
profundidad al final del cual los investigadores confían en que fuese
enterrado el propietario original de la tumba (1850 a. C.), el gobernador
de la provincia de Asuán. “Por el momento, es difícil confirmar si el
enterramiento está intacto o fue saqueado en la antigüedad, si bien no se
han encontrado evidencias que confirmen la profanación”, explica el
profesor Jiménez.

Por otra parte, los investigadores de la UJA han realizado un gran
descubrimiento del que por el momento no se puede ofrecer información por
expreso deseo de las autoridades egipcias, ya que aún no se ha podido
acceder a él y tiene que ser estudiado con detalle. Las investigaciones
realizadas durante este verano han sido financiadas por la Universidad de
Jaén, la Asociación Española de Egiptología (principal patrocinador), la
Caja Rural de Jaén y la empresa Guillermo García Muñoz S. L. El equipo de
investigadores desplazado hasta Egipto está formado por el propio doctor
Alejandro Jiménez Serrano, profesor del Área de Historia Antigua de la
Universidad de Jaén; por Juan Luis Martínez de Dios, arqueólogo de
Somuvisa; Marta Valenti Costales, egiptóloga y estudiante de doctorado;
Juan Manuel Anguita Ordóñez, topógrafo; Fernando Martínez Hermoso,
arquitecto; Carolina Cardell, conservadora de la Universidad de Granada;
Israel Mellado, geólogo de la empresa IGEA, y Jorge Rodríguez López,
doctorando de la Universidad de Jaén.

Fuente: Notici@scadadía

Ya que es noticia la cuarta pirámide, aquí os dejo la información real sobre las excavaciones llevadas a cabo.

Texto traducido:

A las 8 km al norte-oeste de la plataforma Gîza, la región de Abu Roach incluye restos arqueológicos de diferentes períodos escalonados protohistoria copto en el momento. Il s’agit presque exclusivement de structures funéraires couvrant toutes les phases de la période pharaonique, et de lieux de culte pour les époques les plus récentes. Es casi exclusivamente estructuras funerarias que cubra todas las fases del período faraónico, y los lugares de culto para los últimos períodos. L’emplacement du site, dans l’antique nécropole royale memphite, s’inscrit dans une région dont il importait de sauver la mémoire, car actuellement menacée par l’urbanisation et l’exploitation du calcaire. La ubicación del lugar en la antigua necrópolis real Memphite, es una región en la que es importante para salvar la memoria, porque en la actualidad amenazada por la urbanización y la explotación de piedra caliza.

Le site a été décrit dès le XIXe siècle par des voyageurs européens tels que H. El sitio ha sido descrita desde el siglo XIX por viajeros europeos, como H. de Vyse et JS Perring. de Vyse y JS Perring. Après les relevés de K. Después de las declaraciones de K. Lepsius sur la pyramide, durant l’hiver 1842-1843, Flinders Petrie fit effectuer un sondage dans le monument funéraire entre 1880 et 1882. Lepsius en la pirámide, durante el invierno de 1842-1843, Flinders Petrie está llevando a cabo una encuesta en el monumento entre 1880 y 1882. C’est l’Institut français d’archéologie orientale qui y entreprit les premières véritables fouilles archéologiques, en dégageant la face orientale de la pyramide de 1901 à 1902, à l’initiative de son directeur, Émile Chassinat. Es el Instituto de Arqueología Oriental francés que se inició la primera excavación arqueológica real en la liberación de la cara oriental de la pirámide de 1901 a 1902, por iniciativa de su director, Emile Chassinat. La découverte de fragments de statues en quartzite, inscrits pour certains d’entre eux, permit d’attribuer le monument à Rêdjedef, fils de Chéops et troisième souverain de la IVe dynastie (vers 2580 av. J.-C.). El descubrimiento de fragmentos de estatuas de cuarcita inscrito para tomar algunos de ellos permitió conceder el monumento Rêdjedef, hijo de Keops y el tercer gobernante de la Cuarta Dinastía (alrededor de 2580 aC. DC). Les recherches reprirent sur la pyramide entre 1912 et 1913 sous la direction de Pierre Lacau. La búsqueda se reanuda en la pirámide entre 1912 y 1913 bajo la dirección de Pierre Lacau. Celui-ci s’intéressa également aux environs du monument. También se interesaron en todo el monumento. Dès 1913, il confia à Pierre Montet la fouille d’un petit cimetière archaïque à l’ouest de la pyramide, dénommé M d’après l’initiale du nom de son premier fouilleur, Pierre Montet ; en 1922, il octroya à Fernand Bisson de la Roque la charge d’étudier la nécropole voisine de l’Ancien Empire. Desde 1913, se confió a Pierre Montet excavación de un pequeño cementerio arcaico al oeste de la pirámide, conocida como M después de que el nombre inicial de su primera excavadora, Pierre Montet, en 1922, otorgó la condición de Fernand Bisson Roque de la carga que pesa sobre la necrópolis cerca del Imperio Antiguo. Les travaux sur le cimetière M et les nécropoles thinites situées au pied de la colline furent poursuivis de 1957 à 1959 par une équipe du musée de Leyde dirigée par A. El trabajo sobre el cementerio y M thinites cementerios ubicados al pie de la colina se siguió de 1957 a 1959 por un equipo del Museo de Leyden dirigido por A. Klasens.

Les fouilles ont repris depuis le milieu des années 1990 sur le complexe funéraire du pharaon de la IVe dynastie Rêdjedef dans le cadre d’un projet conjoint Ifao/Univ. Las excavaciones se han reanudado desde mediados de los años-1990 en el complejo funerario del faraón de la Cuarta Dinastía Rêdjedef el marco de un proyecto conjunto IFAO / Univ. de Genève, puis se sont également portées au nord-est de la pyramide, sur le cimetière d’élite qui en dépend. Ginebra, y también han traído el noreste de la pirámide, en el cementerio de élite que depende de él. Depuis 2007, les investigations ont repris sur le cimetière protodynastique “M”. Desde 2007, las investigaciones han tomado en el cementerio protodynastique “M”.

Complexe funéraire du pharaon Rêdjedef (Michel Valloggia) Complejo funeral del faraón Rêdjedef (Michel Valloggia)

Collaborations : Sylvie Marchand (céramologue, IFAO) , José Bernal (Université de Lausanne) , A. Colaboraciones: Sylvie Marchand (céramologue, IFAO), José Bernal (Universidad de Lausana), A. Moser, E. Moser, E. Soutter (Archeodunum SA) . Soutter (Archeodunum SA).

Institutions partenaires : CSA , Université de Genève . Instituciones asociadas: CSA, de la Universidad de Ginebra.

Dates des campagnes de fouilles : fouilles terminées en 2007. Fechas de las excavaciones: las excavaciones concluyó en 2007.

Depuis près d’un demi-siècle, l’étude des complexes funéraires des souverains de l’Ancien Empire a constamment été étoffée par des découvertes nouvelles et par la reprise d’investigations archéologiques sur d’anciennes concessions. Durante casi medio siglo, el estudio de la tumba complejos gobernantes del Antiguo Imperio se ha ampliado constantemente por los nuevos descubrimientos y la reanudación de las investigaciones arqueológicas en la antigua concesiones. Curieusement, l’emplacement d’Abou Roach, situé à 25 km au nord-ouest du Caire, est demeuré à l’écart d’enquêtes systématiques depuis les brefs travaux que E. Curiosamente, la ubicación de Abu Roach, situado a 25 kilómetros al noroeste de El Cairo, se ha mantenido al margen de la investigación sistemática desde el breve trabajo como E. Chassinat lui avait consacrés en 1900-1901. Chassinat había gastado en 1900-1901. Cet oubli est d’autant plus surprenant que le site renferme tous les éléments constitutifs des grands tombeaux royaux de la IVe dynastie : un temple d’accueil, une chaussée montante et une enceinte bâtie autour d’aménagements monumentaux. Esta omisión es tanto más sorprendente que el sitio contiene todos los elementos de gran tumbas reales de la Cuarta Dinastía: templo de origen, un aumento de carretera y un muro construido alrededor de las instalaciones monumentales.

Les dimensions de cette entreprise ont engagé l’unité d’égyptologie de l’Université de Genève à unir ses efforts avec l’Institut français d’Archéologie orientale au Caire pour reprendre des fouilles sur une concession qui avait autrefois livré les prémices d’une information historique importante. Las dimensiones de esta empresa han instado a la unidad de la egiptología en la Universidad de Ginebra a fin de aunar esfuerzos con el Instituto francés de arqueología oriental de El Cairo reanudar las excavaciones en una concesión que había una vez emitido el comienzo de un importante información histórica. Le financement de cette mission est assuré grâce au soutien du Fonds national suisse de la Recherche scientifique. La financiación de esta misión es a través del apoyo del Fondo Nacional Suizo de Investigaciones Científicas.

De todos modos aquí os dejo la pagina traducida:Pagina traducida español

Y aquí os dejo la original sin traducir:sin traducir