Me encantan para ser una huésped en esto, el 9no congreso de la asociación internacional de Egyptologists. ¡Ciertamente encuentro más fácil apenas demostrar para arriba que organizar el acontecimiento! Deseo especialmente agradecer al comité del anfitrión por poner este congreso junto, especialmente a profesor Goyon y a su equipo. Sé el trabajo implicado. También estoy satisfecho ofrecer como regalo a este congreso esta exposición maravillosa de veintidós artefactos del cachette de Karnak. Traemos este libre de los honorarios acostumbrados en honor ambos de Legrain, descubridor del cachette, y Jean-François Champollion, que era educado en Grenoble y pasó mucha de su vida del adulto aquí, y demostrar nuestra ayuda para esta organización importante. Te agradecemos por dar nos, en vuelta parcial, a la ocasión traer a cincuenta eruditos egipcios recogidos a mano a Francia de modo que puedan contribuir en persona a esta comunidad internacional.
He estado participando en el IAE por casi veinticinco años, y tengo el respecto extremo por los fundadores y los miembros de esta organización ilustre. Sus congresos son un punto excelente de la reunión para los eruditos de alrededor del mundo quién no pudo de otra manera tener la ocasión de obrar recíprocamente en persona. Sus metas son altas, y su logro principal hasta la fecha, la producción y la difusión de la bibliografía anual de Egyptological, es una herramienta absolutamente vital para los eruditos en el campo.
Pero los tiempos están cambiando. Un número de miembros del IAE han dicho a mí que la organización es, en el mejor de los casos, un grupo de papel que proporciona una oportunidad periódica de reunirse con los colegas en un ajuste convivial. No que hay cualquier mal de la cosa con la reun y socializar, pero yo pensar que podemos hacer mucho más. No puedo imaginarme que los eruditos allí aquí desearían hoy ser identificados como perteneciendo a una organización que meta principal era socializar.
El nuevo milenio ha venido y ha ido. Creo que éste es el momento para que repensemos juntas las metas del IAE, para colocar la organización de nuevo de modo que refleje el mundo de hoy y nos ayude trabaje junta para alcanzar nuestras metas comunes de entender y de preservar nuestro patrimonio cultural compartido.
Miremos cada uno de las punterías actuales del IAE según lo enumerado en los Web site, determinar cómo estamos haciendo, y pensemos de cómo puede ser que hagamos mejor:
1. “La asociación discutirá abiertamente los problemas que afectan los estudios de Egyptological, y animará y promoverá el estudio de Egyptology en todos sus aspectos sobre una base internacional.”
Esto es una meta noble y de gran envergadura. ¿Estamos viviendo hasta ella? ¿Estamos haciendo todos lo que podemos? En estos congresos, los papeles se presentan esa información de la parte de excavaciones, de estrategias del museo, de resultados lingüísticos, de descubrimientos de la investigación, y de los similares. Son un comienzo. ¿Pero son bastantes?
Creo que necesitamos dirigimos más iniciativas por esta organización, más bien que una aceptación de las cosas de las maneras ahora esté. Quizás debemos desarrollar un sistema de estrategias para animar a universidades y a otras instituciones de aprender más alto ampliar o volver a dirigir sus departamentos de la historia o del archaeology incluyendo la enseñanza y financiándola de Egyptology. Puede ser que pensemos de ampliar la implicación de instituciones y de comunidades en Egyptology, y los materiales compartidos del información que se convierten o promocionales que pudieron animar a compañías no-relacionadas a la ayuda financian los proyectos particulares de Egyptology en el campo o con la investigación. Quizás estos congresos ellos mismos deben ser apuntados más específicamente para tratar los problemas particulares para nosotros como como disciplina de estudiante y como comunidad.
2. La asociación elaborará la bibliografía anual de Egyptological, y patrocinará tales proyectos internacionales referente a la documentación, diccionarios, y así sucesivamente como son de importancia al desarrollo científico de Egyptology.
El World Wide Web está comenzando verdad a cambiar la cara de la beca. Es maravilloso que varios volúmenes de la bibliografía anual de Egyptological, un recurso irreemplazable para Egyptologists, ahora están en la tela. Pero se parece, por lo menos según el Web site de IAE, que la compilación básica de los volúmenes es casi diez años detrás, y todavía sigue habiendo las versiones electrónicas y de la tela de la recopilación actual del AEB ser terminado. Los redactores tienen un número de instituciones alrededor del mundo que contribuye a su trabajo, y el IAE da una cierta ayuda financiera. Pero la tecnología y la maestría están allí para que hagamos mucho más, y hacen este recurso importante una herramienta más de gran alcance y más accesible para todos nosotros.
3. La asociación recogerá y distribuirá la información referente nuevos descubrimientos, el trabajo científico en marcha y al trabajo terminado.
¿Cómo estamos haciendo en términos de esta meta? El excedente de nueve congresos más de cinco décadas, en las cuales una fracción del trabajo en curso se presenta, se puede decir apenas para alcanzar con éxito esta puntería. Algunos acoplamientos en el Web site de IAE son también escasos (y los acoplamientos proporcionados soy, soy asustado, lamentablemente incompleto). Una vez más la tecnología está allí. El Web site inestimable de Nigel Strudwick es un ejemplo excelente de qué puede ser hecha — por una persona, trabajando solamente, que tiene muchas otras cosas a hacer. La misma tecnología que se puede aplicar al AEB se puede aplicar a otros proyectos de la difusión de la información. El IAE sería una plataforma ideal a través de la cual puede ser que busquemos maneras de comunicar los resultados de nuestras excavaciones y los proyectos de investigación en una manera oportuna y fácilmente accesible.
4. La asociación animará la colaboración entre los eruditos y las asociaciones existentes así como la creación de becas, las becas, el etc. en Egyptology.
¿Qué el IAE ha hecho para alcanzar esta meta? ¿Quién en este sitio pensaría en primero mirar el Web site de IAE para las posibilidades de empleo disponibles, no importa cómo es temporal? Un cheque rápido de los postes, de las becas, y de la sección anunciacióces de las concesiones tiene solamente seis entradas. ¿Son estas todas las oportunidades que tenemos que ofrecer? Quizás es hora de comenzar a satisfacer esta puntería, y crea las becas y las becas en Egyptology patrocinadas por el IAE. Por lo menos, podríamos hacer el Web site un recurso funcional. Hay ambas oportunidades y necesidades hacia fuera allí, y el IAE sería una cámara de compensación ideal para esta clase de información. Estos congresos deben también ser plataformas para que la gente aprenda de aberturas de trabajo, de becas, o de concesiones próximas disponibles en el campo. Pueden también ser oportunidades para que eruditos más jóvenes vean algo del más experimentado, o por lo menos gris-haired, de Egyptologists en la acción, una ocasión para mentoring y el establecimiento de una red que pueden beneficiar todos.
5. La asociación apoyará la tenencia de congresos internacionales de Egyptology.
¡Bien, aquí estamos, así que supongo que estamos haciendo muy bien en éste!
6. La asociación promoverá una comprensión y un aprecio más amplios de Egyptology de parte del público en general animando y apoyando exposiciones, el etc.
¿Qué se ha hecho hasta ahora para alcanzar esta meta, más allá de la organización de esta conferencia cada cuatro años? El potencial aquí es ilimitado. Hay tanto interés popular en Egipto antiguo. La gente desea aprender sobre nuestra herencia común, y ella desea ayudarnos a protegerla. Hay muchas cosas que puede ser que hagamos. Por ejemplo, puede ser que busquemos maneras de ayudar a museos para crear las metodologías para aumentar la visibilidad de la disciplina en sus comunidades. ¿Quizás los cuerpos que gobernaban del grupo podrían desarrollar un plan para que cada país incluya a uno o dos compañías privadas que querían ensamblar y apoyar el IAE, y contribuyen financieramente a los proyectos o a las iniciativas específicos? El interés está allí, él las necesidades justas de ser explorado y de ser explotado en.beneficio de todos.
7. La asociación animará la preservación de la herencia cultural e histórica de los habitantes antiguos del valle del Nilo.
Una vez más veo poca acción hacia la realización de esta puntería crucial, que nosotros toda la parte. El IAE podría ser un socio ideal para ayudar a proyectos de colaboración iniciados y para identificar a agentes de financiamiento posibles en los países que participaban animase que se pudieron que apoyen proyectos apropiados de la excavación y de la conservación, presionar necesidad actual en Egipto.
Tenemos aquí en este sitio la concentración más grande de Egyptologists entrenado, la gente que elegido dedicar sus vidas al estudio del pasado antiguo, en el mundo. Aunque algunos de nuestros colegas faltan, tenemos aquí un gran porcentaje de la gente que puede hacer que suceden las cosas, que tienen el conocimiento, y de los contactos, para diferenciar. No hay otra organización en el mundo con esta concentración de la capacidad, de la energía, y de la maestría, y creo que es hora para la asociación internacional de Egyptologists de convertirse en la organización fuerte, vibrante que puede ser.
Para alcanzar estas metas, necesitamos la dirección fuerte. Nuestro presidente debe ser alguien que cree en esta organización, que tiene una visión para el futuro y desea ofrecer voluntariamente su hora de ayudar a poner cambios en ejecución de gran envergadura. Debe ser alguien que desea activamente conducirnos en el nuevo milenio, que cree en las posibilidades de esta asociación y está dispuesto a trabajar difícilmente. Para comenzar lo que veo como cambios esenciales a esta organización, sugiero que cambiemos los procedimientos los cuales elige a nuestro presidente, de un sistema pasivo del nombramiento a un sistema activo de hacer campaña.
No es hora para una cirugía estética para esta organización. Es hora para un makeover completo. Pregunto que todos confiamos el trabajo juntos hacia un futuro más dinámico en el cual poder animar y promover verdad el estudio de Egyptology, y la conservación del patrimonio cultural de el cual todos nuestros futuros dependen.
Y ahora, tomaré esta oportunidad de poner encendido mi sombrero como secretario general del consejo supremo de antigüedades, y hablo con ti un poco sobre nuestras metas y procedimientos actuales. Nos estamos enfocando en los años que vienen en cinco puntos principales:
1. Primero, estamos trabajando para cambiar nuestros museos de edificios del almacenaje a las instituciones con los mensajes educativos y culturales fuertes, así como diseño interior hermoso. Podemos ahora ver esto en el museo nuevo de la civilización en Alexandría y la extensión del museo de Luxor, que contiene nuevas exposiciones permanentes en el ejército en la edad de oro y la tecnología en Egipto antiguo. Ahora estamos construyendo un museo nuevo en Minya para Akhenaten; El museo de Sohag contendrá la historia de la región. El museo de Fayoum se centrará en los retratos de Fayoum; las monedas serán destacadas en la ciudadela y habrá un museo del mosaico en Alexandría. Otros grandes museos bajo construcción están en el EL-Jeque de Sharm, EL-Swuez y la ciudad de Rashied, y habrá un museo de Imhotep en Saqqara. En El Cairo hay el museo islámico dos que se acabará en mayo de 2005 y el museo Coptic será abierto dentro de un año. En El Cairo también, el museo nacional de la civilización está bajo construcción en Fustat, y contendrá los artefactos a partir del período de Predynastic hasta la era de Mohammed Ali, pero las momias reales serán la atracción principal. La construcción del museo magnífico comenzará en marzo de 2004 y contendrá 80.000 artefactos, con la colección de Tutankhamun como su atracción principal. El museo de El Cairo será dedicado a la historia del arte egipcio. Cada uno de estos museos nuevos tendrá un foco y un mensaje únicos.
2. Nuestra meta importante siguiente implica la gerencia del sitio, centrándose primero en los sitios que están abiertos al público y así necesitando la protección. Hemos acabado proyectos en Kalabsha; la mina del obelisco inacabado; Edfu; Kom Ombo; Dendera; y las pirámides; y están desarrollando programas en Saqqara y en el valle de los reyes. Estos proyectos son esenciales para la preservación y la supervivencia a largo plazo de nuestros monumentos, y mucha de nuestra atención y los recursos se enfocan aquí. Muchos de nuestros colegas extranjeros están colaborando con nosotros en estos proyectos, ayudándonos satisfacen nuestro papel como guardas de estos monumentos.
3. Para proteger nuestros monumentos, también estamos poniendo al día nuestros sistemas de la seguridad empleando y entrenando a más protectores, compartimientos nuevos constructivos del almacenaje, y centrarse en los monumentos de la grabación
4. Estamos concentrando nuestros esfuerzos en volver los artefactos robados, y hemos tenido un número de éxitos importantes. Cualquier persona el repartir cogido en antigüedades ilegales se procesa al grado más completo de la ley, y hemos aumentado las penas para ésas el participar cogido en el comercio de las antigüedades.
5. Una iniciativa importante es aumentar el amor de Egipto antiguo entre egipcios, los niños y los adultos. Hemos abierto una escuela en el museo de El Cairo para los niños y los adultos, en donde pueden aprender sobre Egipto antiguo. La semana pasada celebramos la graduación por del segundo año. Tenemos programas de modo que perjudicado y los niños ocultos puedan visitar nuestro museo, y un proyecto maravilloso para los niños que vivo en la orilla del mar para hacer esculturas de la arena. Las exposiciones móviles están viajando a las universidades y a las escuelas alrededor del país. Tenemos series de la conferencia en Egipto antiguo conectado con conciertos de la música, y asociaciones para los amigos de nuestros museos, tales como el museo de El Cairo y otros. Estos programas se diseñan para animar a egipcios que entiendan y amen su herencia.
Ambos a ayudar a financiar estas iniciativas y a aumentar conocimiento de e interés en Egipto antiguo alrededor del mundo, estamos enviando exposiciones de artefactos importantes a los museos y a los pasillos alrededor del globo. Tutankhamun está viajando otra vez por primera vez adentro sobre dos décadas: los artefactos de su tumba, junto con pedazos de las tumbas de Amenhotpe II, Atuthmosis IV, y Yuya y Tjuya, ahora están en Basilea; wil también van a Alemania, a los Estados Unidos, a Gran Bretaña, y a Viena.
Deseo también hablar a la aplicación las regulaciones actuales que gobiernan las actividades de las misiones extranjeras que trabajan en Egipto, un tema que sepa tactos muchos de ti personalmente. Instituimos estas nuevas regulaciones hace dos años, llenando un vacío de muchos años. Todas estas regulaciones se diseñan para proteger nuestro patrimonio cultural común y para promover la preservación y los tenets fundamentales de la buena beca.
Hay cuatro puntos principales que estas regulaciones se diseñan para tratar:
1. Primero, ha habido excavación mucha en el excedente superior de Egipto los últimos siglos, y comparativamente poco trabajo de la conservación. Es hora de parar el exponer de nuestros monumentos a la luz casi ciertamente perjudicial del día sin los recursos para protegerlos correctamente. Por lo tanto, hemos instituido una interdicción en TODOS LOS nuevos proyectos de la excavación de Giza a Abu Simbel. Las misiones apropiadas se permiten para realizar proyectos de la restauración, el trabajo epigraphical, exámenes, y otras formas no-intrusas de investigación, pero los nuevos proyectos de la excavación se permiten no más en esta área. La excavación se permite en el delta y el desierto, en donde los sitios son amenazados por el desarrollo humano incontrolado y ediciones ambientales tales como la tabla alta del agua. Si estos sitios ahora no se exploran, serán idos a nosotros por siempre. Cualquier excavación SE DEBE acompañar por la conservación correctamente ejecutada, realizada por la misión conjuntamente con el inspector y las compañías exteriores apropiadas.
2. Las nuevas regulaciones se diseñan para asegurar que las misiones que trabajan en Egipto son dirigidas y proveídas de personal por los expertos, la gente que se entrenan en los campos de Egyptology y del archaeology, y que es afiliada con las instituciones académicas tales como universidades y museos. Cada uso es repasado detalladamente por los expertos que divulgan sus resultados al comité permanente del SCA, que toma la decisión final alrededor si o no aprobar el proyecto. Cada miembro de la misión debe ser defendido cuidadosamente por el comité permanente, y debe tener credenciales apropiadas antes de que sean concedidas la habilitación y permitidas para trabajar en sitio. El permiso para los visitantes extranjeros se debe también ganar por adelantado para las misiones que trabajan en áreas seguras. El SCA ha suspendido varias misiones y ha dado vuelta abajo a un número de nuevos usos porque compusieron a los equipos de aficionados. Debemos proteger nuestros sitios contra los que pudieron dañarlos.
3. También estamos trabajando para asegurar que el conocimiento ganado de los proyectos realizados en Egipto está diseminado correctamente. Si haces un gran descubrimiento, pero nunca lo publicas correctamente, nadie ventajas. Si la información no se comparte, muere – tu tiempo y dinero habrán sido perdidos, y habrás destruido un pedazo del pasado. Según las nuevas regulaciones, un informe preliminar se debe someter al SCA tan pronto como las paradas de la misión trabajen. Tres meses más adelante, un informe detallado, con fotografías y una traducción árabe, se debe someter en formato del CD; esto se envía al departamento de la publicación para la publicación en el Annales du Service, que se publica en inglés y árabe de modo que sea accesible al investigador extranjero y egipcio. En el plazo de cinco años, la misión se requiere para hacer una publicación completa, en forma del libro, de cualquier resultado del proyecto. Si ninguno de estos criterios no se resuelven, el proyecto será suspendido. Se relaciona con estos requisitos la aplicación la anunciación de descubrimientos. El SCA se debe notificar primero de todos los descubrimientos, para poderlo anunciar, en nombre del descubridor, en el presión nacional e internacional. Después de que se haya hecho el aviso oficial, el descubridor está libre hacer cualesquiera avisos tienen gusto.
4. Último, sino no lo menos, no toleraremos ninguna cooperación con los distribuidores de las antigüedades. Varios eruditos han hecho sus proyectos suspender o han estado prohibidos de Egipto porque los han cogido que hacían negocio con los distribuidores. El comercio de las antigüedades continúa amenazando nuestro patrimonio cultural, y no puedo creer que cualquier persona que ama verdad Egyptology tendría cualquier cosa hacer con él.
Nuestra meta fundamental en el SCA es preservar y salvaguardar nuestro pasado antiguo. Si somos, junto, ahorrar con éxito los monumentos antiguos de Egipto, y ganar tanto conocimiento como poder del trabajo que es realizado, por el egipcio y por proyectos extranjeros, nosotros debemos todos seguir estas reglas, y las respetamos.
Antes de que me cierre, quisiera anunciar un nuevo centro importante para Egyptology actualmente en las etapas de la discusión y de planeamiento. Esto será construida en Luxor, e incluirá una biblioteca comprensiva de Egyptological, un museo dedicado a la historia de Egyptology, y veinte becas para los eruditos jóvenes. Cada año, un Egyptologist distinguido actuará como silla, supervisando el trabajo de los veinte compañeros. Las becas estarán abiertas a Egyptologists joven de alrededor del mundo, que tendrá financiamiento por un año a trabajar en las disertaciones o para realizar proyectos de investigación. ¡Y nos cercioraremos de que estas oportunidades estén fijadas en el Web site de IAE!
Espero que el socio de la poder de IAE con el SCA en nuestros esfuerzos de preservar el pasado antiguo. Honro y valoro a mis colegas extranjeros. Egipto aprecia las muchas grandes contribuciones que tú y tus precursores han hecho sobre los años, y necesita tu cooperación y colaboración. Dejarnos tan trabajan junto hacia metas comunes, y preservan nuestro patrimonio cultural para las generaciones futuras.
Gracias.
